Mütercim tercüman maaşı ne kadar 2023 yılında mütercim tercüman olarak göreve başlamayı planlayan kişilerin en çok araştırdıkları konular arasında yer almaktadır. Mütercim tercüman maaşları kariyerlerindeki ilerlemeler ve çalıştıkları pozisyonlar doğrultusunda değişiklik göstermektedir.
Mütercim Tercüman Nedir?
Mütercim tercüman farklı dillerden kendilerine iletilmekte olan sözcükleri veya cümleleri bir başka dile aktarma işini yapan kişidir. Tercümanlar sözlü olarak ya da işaret dili vasıtasıyla tercümanlık yapmakta olup mütercimler ise yazılı metinler üzerinde çeviri yapmaktadır.
Mütercim ve tercüman arasında yer alan en önemli fark yukarıda da belirtmiş olduğumuz gibi sözlü ya da yazılı dilde metin çevirme hususunda ortaya çıkmaktadır.
Mütercim Tercüman Görevleri Nelerdir?
Mütercim tercüman görevleri içerisinde kaynak dilde yer alan kavramları hedef dilde eşdeğer anlamda kullanılan kavramlara dönüştürmektir. Bu kişilerin cümleleri doğru anlamları ve net bir şekilde aktarmaları aynı zamanda teslim etmeleri gereken metinlere teslim tarihine uygun şekilde hazırlamaları oldukça önemlidir.
Doğru çevirinin yapılabilmesi için mutlaka çeviri yapılacak dile hakim olunması aynı zamanda hedef dile de aynı oranda hâkim olunması gerekmektedir. Özellikle teknik, hukuki, kültürel veya bilimsel kavramlar mutlaka tam anlamını karşılayacak kavramlar ile aktarılmalıdır.
Bu nedenle yabancı dilde sözlü veya yazılı hakimiyet sahibi olunması, iletişim kabiliyetinin yüksek olması, dil bilgisi, yazım veya noktalama kurallarına hâkim olunması mütercim tercümanların sahip olması gereken önemli özellikler arasında yer almaktadır.
Mütercim Tercüman Maaşı Ne Kadar?
Mütercim tercümanlık maaşları 2023 yılında en düşük 10.870 TL ortalama 13.590 TL en yüksek 46.470 TL olarak belirlenmiştir. Böylece tercüman olarak görev aldıkları yerler ve tercümanlık yaptıkları diller değişiklik meydana getirmektedir.
Maaşı belirleyen farklı unsurlar vardır. Örneğin, çok bilinen bir dilin tercümesiyle az kişi tarafından bilinen bir dilin tercümesi farklıdır. Diğer taraftan da yeminli olup olmaması, kıdemi gibi detaylar da devreye girmektedir. Bu da mütercim tercüman maaşı için belirleyici bir faktördür.
Yurtdışı Tercüman Maaşları Ne Kadar?
Tercümanlık mesleği yurtiçi veya yurtdışı alanlarda çalışma imkânı veren önemli bir meslektir. Bu nedenle bu alanda çalışmakta olan kişiler ülke içerisinde en fazla 50.000 TL’ye kadar maaş alırken yurtdışında çalışmakta olan tercümanlar daha fazla ücret almaktadır.
Yurtdışından tercüman maaşları 4000 $ ile 28000 $ arasında değişiklik göstermektedir. Bu nedenle maaşlar üzerinde görev yapılan ülkenin özellikleri ve ekonomik durumu oldukça etkili olmaktadır. Aynı zamanda ana dil dışındaki diğer dillerin ana dil kadar yeterliliğe sahip olması da maaşlar üzerinde etkili olmaktadır
